[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 呢度换地铁同轻轨方便吗？

[中] 这里换地铁和轻轨方便吗？

[方] 请问，呢度可以用美元换人民币嘛？

[中] 请问，这里可以用美元换人民币吗？

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？

[中] 你星期三能帮我代半天班吗？

[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 帮我唱D散纸可以吗？

[中] 请帮我换点零钱可以吗？

[方] 甘你将频道换左都可以。

[中] 那你频把道换掉也可以。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。